동영상 자막 활용

자막 사용을 통해 청각 장애인이나 난청이 있는 시청자 또는 외국어 사용자 등 더욱 다양한 시청자층을 확보할 수 있습니다.

WECANDEO에서는 간단하게 동영상에 자막 파일을 등록하여 재생 시 자막을 출력할 수 있습니다.
다음의 이용방법을 통해 자막등록/자막출력/자막설정/자막만들기에 대한 도움을 얻을 수 있으니, 시작해보세요.

 

동영상 자막시리즈 관련포스트
1.동영상 자막 삽입방법
2.동영상 자막 변환방법 http://support.wecandeo.com/guide/video-pack-guide/videocaption2/

 

동영상 자막(1) – 삽입방법

1. 자막 등록
1) 파일 업로드
– [미디어 보관함] > [동영상 상세] > [메타 데이터] 항목에 자막 파일을 업로드합니다.
– 파일은 VTT, SRT, SMI 등 3가지 형식을 지원합니다. (Flash Player와 HTML5 Player 모두 지원하는 VTT 형식 권장)
– 파일 업로드 시 자동으로 UTF-8로 변환되며, UTF-8로 변환되지 않는 일부 파일은 글자가 깨져보일 수 있습니다.
– 개발자 API를 통하여 자막 파일의 업로드도 가능합니다.

2) 언어 설정
– 업로드한 파일별로 자막의 언어를 설정할 수 있습니다.
– 한국어, 영어, 중국어, 일본어 등 약 185개 언어를 설정할 수 있도록 구분되어 있습니다.

2. 자막 출력
1) Flash Player
– 자막 파일이 등록된 동영상 재생시 자동으로 출력됩니다.
– VTT, SRT, SMI 등 3가지 형식 모두 출력됩니다.

2) Flash Player 자막 언어 선택 및 스타일 설정
– CC버튼 클릭하여 등록된 자막을 끄거나 언어를 선택하여 감상할 수 있습니다.
– [자막옵션] 항목으로 자막의 글자 크기, 색상 등 스타일을 지정할 수 있습니다.

3) HTML5 Player
– VTT 형식의 자막만 출력되며, SRT나 SMI 형식은 지원하지 않습니다.
– 안드로이드의 기본 인터넷 브라우저에서는 OS 버전에 4.4버전 이상일때만 출력됩니다.
– 안드로이드의 크롬 브라우저를 사용하면 버전과 관계없이 출력됩니다.
– iOS의 경우 OS버전 6.0 이상부터 출력됩니다.

3. 자막의 설정
1) Flash Player 스튜디오
– 자막을 선택하는 CC 버튼은 플레이어 빌더에서 보이거나 안보이게 설정할 수 있습니다.
– 이미 생성된 Player에서는 자막 버튼이 숨김처리 되어있습니다. 필요시 자막 버튼을 노출시켜 적용하시기 바랍니다.

2) 자막 숨김처리
– 자막 파일은 등록되어있으나, 필요에 의해 자막의 출력을 제한할 경우 배포 소스에 파라미터를 추가하여 조정할 수 있습니다.

– iframe
<iframe width=”640″ height=”360″ src=”http://test.play.wecandeo.com/video/v/?key=BOKNS9AQWrEjoeGnMgJmfypMCXNaJDwGVU6Myy74434beoie&cc=false” frameborder=”0″ allowfullscreen></iframe>

– Object
<object width=”640″ height=”360″><param name=”base” value=”http://test.play.wecandeo.com”><param name=”allowfullscreen” value=”true”/><param name=”allowscriptaccess” value=”always”/><param name=”movie” value=”http://test.play.wecandeo.com/swf/2/video/BOKNS9AQ43WrEjoeGnMgJmfypMCXNaJDwGVU6Myy76beoie@ccoff”/><embed src=”http://test.play.wecandeo.com/swf/2/video/BOKNS9AQ43WrEjoeGnMgJmfypMCXNaJDwGVU6Myy76beoie@ccoff” type=”application/x-shockwave-flash” allowfullscreen=”true” allowscriptaccess=”always” width=”640″ height=”360″></embed></object>

– Play URL
http://test.play.wecandeo.com/video/v/?key=BOKNS9AQ43WrEjoeGnMgJmfypMCXNaJDwGVU6Myy76beoie&cc=false

4. 자막 만들기
1) 직접 메모장 또는 에디터등을 이용하여 제작해도 무방합니다. 단, 자막 형식을 잘 지켜야합니다.
2) 자막 만들기 프로그램을 이용하여 제작해도 무방합니다.
3) 자막 편집 프로그램을 이용하여 자막 형식을 변경할 수 있습니다. (SMI, SRT 형식을 VTT로 전환 등)
4) 자막 제막 및 형식 변환 프로그램 추천
– Subtitle Edit
– 설명 : http://nikse.dk/SubtitleEdit
– 다운로드 : https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases